الفيلم الهندي المترجم للعربية Taare Zameen Par

فلم الهندي Taare Zameen Par
لامير خان

ترجمه
اسم الفيلم
نجوم على الارض
إخـراج
Aamir
Khan
إنتاج
Aamir Khan
كاتب القصة
Amol
Gupte
بطولة
Aamir Khan
Tanay Chheda
Darsheel
Safary
Tisca Chopra
Sachet Engineer
Vipin Sharma
Lalitha
Lajmi
مدير الموسيقى
Shankar Mahadevan
Ehsaan
Noorani
Loy Mendonca
Shailendra
Barve
القصة
والفيلم يتكلم عن طفل يعاني من
مرض ( الديسلكسيا )
والــــديـــســــلــــكــــســــيــــا
"هو صعوبة
القرائه الناجمه عن خلل في الادراك البصري
يؤدي الى حدوث تشوش في ادراك الكلمات
المكتوبه
هذا الخلل ليس في العين نفسها ..
وانما في كيفية انتقال المعلومه من
العين الى الدماغ "
والفيلم يتكلم عن علاقة المعلم والطالب
يعني امير خان
بيكون المدرس في الفيلم
معلومات عن
الطفل
الطفل اللي في الفيلم اسمه
Darsheel Safary
وهو نفس
الطفل اللي مثل ابن ارجون رامبل في فيلم دون
معلومات عن
الممثلة
امير خان هو الشخص اللي اختارها لتشارك بالفيلم
وتقول
انها مو مصدقه انها تمثل مع امير خان
واستفادت منه وايد طول فتره تصوير
الفيلم

ابيشك في فيلم امير خان

الفيلم
يتكلم عن طفل مصاب بمرض Dyslexia (عسر القراءة) وذي طبعا تعتبر مصيبة عند اي
طفل

فعامر قال مافي احسن من نجيب مثال حي

على اطفال كانووو مصابين
بهالمرض

ومع كذا ناجحين في حياتهم

فختار ابشيك لانه كان مصاب بهالمرض
في طفولته

وبعد اخذ الاذن من ابشيك ومن عايلته

قررو عرض صور ابشيك في
الفلم كمثال

على اشخاص قدروو يتخطون اعاقاتهم

وينجحون في
حياتهم

اضافه الى ..

ليوناردو دافينشي و توماس اديسون و أليكسندر
اغراهام بيل و وينستون شيرشيل و ألبرت أينشتاين وأخيرا توم

كروز
.

امير خان يتكلم عن الفيلم

امضى منها
ما يقرب من 7 سنوات في اتصال وثيق مع الاطفال

قصته كتبها خلال سنتين . ولدت
من له ارتباط وثيق مع الاطفال وما ارى حبه للمرحلة الطفوله.

Deepa باتيا ،
زوجةamole ، عملت بشكل وثيق مع amole فى بحث وتطوير هذا الجزء الحساس
من

تصوير الطفل في العالم. في هذه العملية الكاتب وزوجته تلقو دعما لا يحصى
من المعلمين والاباء والاطفال.

جئت في الصورة ربما حوالي 3 سنوات عندما
amole عهد لي مع فرص العمل المنتجة للفيلم. واعاد طريق

طويل ، ما يقرب من 25
سنة اعتقد ، عندما كنا معا في كلية. عرفت عنه أحد كبار في الكليه

وبوصفه
زميلا الذي أظهر لي في الايمان ، ساعدني ، ووقف الي جانبي

حتى اصبح الفلم
بشكله النهائي.

ومساهمتamole نحو الفيلم لا يقتصر فقط على انه الكاتب.
الانتاج الذي قام به كان له بما في اهم مهمة لخلق

الموسيقى وهو ما فعله تعمل
بشكل وثيق مع shankar، ehsaan ، ولوي prasoon. ولقد كان دعاما لي

كونه المره
الاولى التي اخرج فيها وأشكره على ذلك .

اشكر كل عضو من طاقم ويلقى هذا
الفيلم. تقريبا وظلت جميعها جزءا من هذا المشروع ليس فقط على مستوى

مهني ،
ولكن مع العاطفه من بعد ان تم نقلها من قبل كتابتها ويريد ان يكون جزءا من هذا يحكي
قصة مهمة

جدا.

اشكر كل الآباء ، المعلمين ، والأطفال الذين قد لا
تكون مباشرة جزءا من المدلى بها وطاقم الفيلم ، ولكن ومع
ذلك ، فقد ساهم في
صنع هذا الفيلم.
الفيلم مترجم
...
CD1

================
CD2

[/center]